Robinson Crusoe - bản dịch đầy đủ đầu tiên ở Việt Nam

Từ lâu, độc giả Việt Nam đã quen với nhân vật Rô-bin-xơn Cru-xô, đặc biệt là trích đoạn Rô-bin-xơn ngoài đảo hoang được giới thiệu trong chương trình Ngữ văn phổ thông.

Gần đây, cái tên Rô-bin-xơn xuất hiện trong các cuốn sách tái bản hầu như được viết theo đúng nguyên tác - Robinson Crusoe. Đặc biệt, vừa qua, Đông A books giới thiệu bản dịch Robinson Crusoe đầy đủ đầu tiên ở Việt Nam.

Hành trình trên đảo hoang suốt 28 năm 2 tháng 19 ngày được Robinson 55 tuổi kể lại khi đã trở về nước Anh. Tất cả bắt đầu khi chàng thủy thủ Robinson 27 tuổi sau một chuyến đi gặp bão, bị đắm tàu và một mình sống sót dạt vào đảo hoang. Suốt 28 năm 2 tháng 19 ngày lưu lạc trên đảo hoang ấy, Robinson tự cứu mình bằng cách dựng rào, đào hang, làm nhà để tránh thú dữ; câu cá, bắn chim, săn thú, trồng trọt để có lương thực; dùng da thú làm quần áo. Robinson loay hoay tự làm gốm, đan lát, đóng bàn ghế... và luôn ghi nhớ lịch bằng cách vạch lên khúc cây để đếm từng ngày trôi qua. Mỗi ngày của Robinson dường như đều là một cuộc phiêu lưu mới cuốn hút bạn đọc. Vì lẽ đó, câu chuyện về Robinson đã chinh phục bạn đọc toàn thế giới.

Ngay khi ra đời vào năm 1719, Robinson Crusoe của nhà văn Daniel Defoe đã được phổ biến rộng rãi, chỉ trong năm đầu tiên đã được tái bản tới bốn lần. Đã có thời, Robinson Crusoe xếp thứ hai trong các tác phẩm được dịch ra nhiều ngôn ngữ nhất trên thế giới, chỉ sau Kinh Thánh, và là cuốn có nhiều phiên bản nhất. Tại Việt Nam, Robinson Crusoe được nhiều đơn vị làm sách giới thiệu. Song, ấn bản mới đây của Đông A books thu hút độc giả bởi có bổ sung phần 2 chưa từng được dịch và xuất bản tại Việt Nam.

Bên cạnh phần 1 Trôi dạt nơi hoang đảo đã quen thuộc, phần 2 Kể lại chuyện kỳ thú trong các chuyến du hành qua ba phần địa cầu là hành trình Robinson ghé thăm hòn đảo ngày xưa, sau đó chu du ba châu lục: Mỹ, Á, Phi, đi qua các nước, trong đó có cả Việt Nam. “Bảy mươi hai năm phiêu lưu, nếm trải cuộc sống muôn màu” của Robinson được kể trọn vẹn trong ấn bản này qua lời dịch của Nguyễn Minh. Sách được in khổ 16 x 24cm, có nhiều tranh minh họa của J. D. Watson, cùng phần minh họa đầu chương của Grandville, Stothart và Delvaux.

Báo Hànộimới

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục

Tự hào truyền thống - Hướng tới tương lai

Ý nghĩa chương trình "Tự hào truyền thống - hướng tới tương lai"

Ngày 18/4, Bảo tàng tỉnh Lào Cai phối hợp với Trường THCS Nam Cường, thành phố Lào Cai tổ chức chương trình trải nghiệm các phong tục, tập quán của đồng bào các dân tộc Lào Cai với chủ đề "Tự hào truyền thống - hướng tới tương lai" và giao lưu kỷ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước.

Sôi nổi Ngày Sách và Văn hóa đọc tại Trường THCS Hoàng Hoa Thám

Sôi nổi Ngày Sách và Văn hóa đọc tại Trường THCS Hoàng Hoa Thám

Sáng 15/4, Trường THCS Hoàng Hoa Thám (thành phố Lào Cai) phối hợp với Thư viện tỉnh tổ chức các hoạt động hưởng ứng Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam năm 2025 với thông điệp: “Văn hóa đọc - kết nối cộng đồng”, “Cùng sách bước vào kỷ nguyên vươn mình của dân tộc” và “Đọc sách làm giàu tri thức, nuôi dưỡng khát vọng, thúc đẩy đổi mới sáng tạo”.

Người nổi tiếng phải có đạo đức

Người nổi tiếng phải có đạo đức

Quang Linh Vlogs và Hằng Du Mục bị khởi tố, hoa hậu Thùy Tiên bị tạm hoãn xuất cảnh để điều tra vụ án liên quan đến việc sản xuất và quảng bá kẹo rau củ Kera. Không ít lần, công chúng cũng đã vạch trần, cơ quan chức năng đã xử phạt người nổi tiếng, nghệ sĩ quảng cáo sai sự thật nhưng dường như mọi hình phạt vẫn chưa đủ sức răn đe.

Phim hòa nhạc - cầu nối nghệ sĩ và công chúng

Phim hòa nhạc - cầu nối nghệ sĩ và công chúng

Không chỉ dừng ở những video âm nhạc “triệu view” hay tổ chức các concert “cháy vé”, ngày nay, những ngôi sao âm nhạc Việt Nam còn chứng minh sức ảnh hưởng thông qua sản xuất phim hòa nhạc. Câu chuyện âm nhạc được kể bằng ngôn ngữ điện ảnh đã tạo nên cầu nối đặc biệt chạm đến trái tim khán giả.

Gợi mở thêm hướng đi cho nhiếp ảnh

Gợi mở thêm hướng đi cho nhiếp ảnh

Ngành nhiếp ảnh Việt Nam đang trên đà phát triển mạnh mẽ cùng sự bùng nổ của công nghệ thông tin, song cũng đối mặt nhiều thách thức như định giá sản phẩm, bảo vệ bản quyền và cơ hội nghề nghiệp. Mới đây, mô hình Hợp tác xã Nhiếp ảnh và Ứng dụng đầu tiên đã hình thành tại thành phố Đà Nẵng. Nếu ý tưởng này thành công, hy vọng sẽ thúc đẩy phát triển lĩnh vực nhiếp ảnh một cách chuyên nghiệp, bền vững.

Thêm niềm vui sống từ yêu mến thơ ca

Thêm niềm vui sống từ yêu mến thơ ca

Đầu xuân, khi vùng núi cao Bắc Hà chìm trong sắc trắng mận Tam hoa, tôi tình cờ gặp bà Đặng Thị Nguyệt Ánh, 75 tuổi, ở tổ dân phố Bắc Hà 2, thị trấn Bắc Hà, huyện Bắc Hà tại Hội báo Xuân. Đối với người yêu thơ, thích đọc sách như bà Ánh thì đây chính là cơ hội để được thỏa mãn đam mê đọc và bổ sung kiến thức bổ ích từ những cuốn sách, tờ báo, tạp chí từ khắp mọi miền.

Phát huy di sản văn hóa dân tộc qua nghệ thuật biểu diễn

Phát huy di sản văn hóa dân tộc qua nghệ thuật biểu diễn

Nghệ thuật biểu diễn là một trong những hình thức để truyền tải thông điệp về di sản văn hóa dân tộc. Những năm qua, bằng hoạt động biểu diễn nghệ thuật, Đoàn Nghệ thuật dân tộc tỉnh Lào Cai đã tập trung xây dựng các chương trình, tiết mục nghệ thuật biểu diễn phục vụ Nhân dân, đồng thời quảng bá di sản văn hóa các dân tộc Lào Cai đến với đông đảo bạn bè trong nước và quốc tế.

fb yt zl tw